Hanumán čalísa

12. srpna 2012 v 14:21 | Gil |  hinduismus


Hanumán čalísu složil světec Tulsídás v 16. století n.l.

výslovnost:

(úvod:
Šrí Ganéšája namahá
Šrí Hanumaté namahá
Atha Šrí Hanumán čalísa)


modlitba:
Šrí guru čarana, saródža radža, nidža mana mukura sudhári,
varanó raghuvara, vimala jaša, džó dájaka palačári
budhi hína tanu džániké, sumiron pavana kumár,
bala budhi vidja déhu móhin, harahu kaléša vikár.

Hanumán čalísa:
1.Džaja Hanumán gjána guna ságara
džaja Kapíša, tihun lóka udžágara
2.Ráma dúta atulita bala dháma
Andžaní putra pávana súta náma
3.Mahávíra vikrama badžrangí
kumati nivára sumatiké sangí
4.Kančana varana virádža suvéša
kánana kundala kunčita kéša
5.Háta vadžra ór dhvadža virádže
kandé mundža džanéhu sádže
6.Šankara suvana kešarí nandana
tédža pratápa mahádžaga vandana
7.Vidjávana guni ati čatur
Ráma kádža karivé kó átur
8. Prabhu čaritra sunibé kó rasíja
Ráma Lakhana Sítá mana basija
9. Súkšma rúpa dhari sijahin dikháva
vikata rúpa dhari Lanka džaráva
10. Bhíma rúpa dhari asura samháre
Rámačandra ké kádža sanváre
11. Lája sadžívana Lakhana džijáje
šrí Raghuvíra haraši ur láje
12. Raghupati kínhí bahuta badáje
tuma mama prija Bharata sama bháje
13. Sahasra vadana tumharó jaša gáve
asa kahi Šrípati kanta lagáve
14. Sanakádika Brahmádi muníša
Nárada Šaradá sahita Ahíša
15. Jama Kubéra digpála džahanté
Kavi kóvida kahi sakej kahanté
16. Tuma upakára Sugríva in kínhá
Ráma milája rádža pada dínhá
17. Tumharó mantra Vibhíšana mana
Lankéšvara bhaje saba džaga džana
18. Juga sahastra jódžana para bhánu
líljó táhi madhura phala džánu
19. Prabhu múdriká meli mukha mahí
džaladhi lánghi gaje ačaradža nahí
20. Dúrgama kádža džagata ke džéte
sugama anugraha tumharé tété
21. Ráma dváre tuma rakhaváre
hóta na ágja bino pajsáre
22. Saba suka lahé tumhárí šarma
tuma rakšaka káhu ko dar ná
23. Ápana tédžá samháró ápe
týnhon lóka hánka te kánpe
24. Bhúta pišáča nikata nahín áve
Máhávíra džaba náma sunáve
25. Náše róga hare saba pírá
džapata nirantara hanumata víra
26. Sankata se hanumán čudáve
mana karma vačana dhjána džó láve
27. Saba para Ráma tapasví rádža
tina ke kádža sakala tuma sádža
28. Óra manóratha džó koí láve
tásu (sohi) amita džívana phala páve
29. Čaron juga pratápa tumhárá
hai parasiddha džagata udžijárá
30. Sádhu santa ke tuma rakhaváre
Asura nikandana Ráma duláre
31. Ašta siddhi nava nidhi ke dátá
Asa vara dína Džanakí mata
32. Ráma rasájana tumharé pásá
sadá rahó Raghupati ke dása
33. Tumharé bhadžana Ráma ko páve
džanama džanama ke dukha bisráve
34. Anta kála raghupati (raghuvir) pura džají
džahán džanma hari bhakta kaháí
35. Aura dévatá čita na dharehi
Hanumata sei hi sarva sukha karehi
36. Sankata hare (kate) mité saba pírá
džo sumire Hanumata bala vírá
37. Džaj džaj džaj Hanumán gosáin
krpá karo gurudéva kí njáhin
38. Džó šatabára patha kara kohi
čúte hi bandhi mahá sukha hohi
39. Džo jaha padhe Hanumán čalísá
hoie siddhi sakhi Gauríša
40. Tulsídása sadá hari čerá
kí džaj nátha hrdaje mahan dera

závěr:
Pavana tanaja sankata Harana
Mangala múrti rúpa.
Ráma Lakhana Sítá sahita
hrdaja vasahu sura bhúpa.

(Sijávara Rámačandra kí džaj
Pávana súta Hanumán kí džaj
Umá Pati Mahádéva kí džaj
Vrindávana Krišnačandra kí džaj
Bolorej Bhae Sabe Santana kí džaj
Ambej Máta kí džaj
Šrí Sadguru Déva kí džaj

Óm iti Šrí Hanumán Čalísa sampúrnam
Šrí Hanumán darpanam astu.)


překlad: (z AJ, pouze kostrbatý, omlouvám se, též za všechny případné chyby)

modlitba:
Se zrcadlem svého srdce vyleštěným prachem z lotosových nohou mého gurua,
zpívám čistou slávu Raghuvara, který uděluje čtyři plody života.
Vím, že toto mé tělo nemá žádnou inteligenci, proto se odvolávám na tebe, syne Větru (Hanumáne), dej mi sílu, důvtip a moudrost a odstraň má trápení a nedostatky.

čalísa:
1. Vítězství Hanumánovi, oceánu moudrosti a ctnosti, vítězství Pánu opic, který osvětluje tři světy svou slávou.
2. Jsi Rámovým vyslancem a sídlem nesrovnatelné síly, synu Andžany a Větru.
3. Skvělý hrdino, jsi mocný jako blesk, rozptyluješ zlé myšlenky.
4. Máš zlatou barvu a jsi nádherně ozdobený, s těžkými náušnicemi a kudrnatými vlasy.
5. Ve tvé ruce září hromoklín a prapor, posvátná bráhmanská šňůra zdobí tvé rameno.
6. Jsi Šivův syn a Kešarího radost, tvá sláva je opěvována po celém světě.
7. Ty jsi nejmoudřejší z moudrých a ctnostných, vždy připraven pracovat pro Rámu (Boha).
8. Tvým potěšením je naslouchat o Pánových skutcích, sídlíš v srdcích Rámy, Síty a Lakšmana.
9. Vzal jsi na sebe maličkou podobu, aby ses zjevil Sítě, a v úžasně hrozivé podobě jsi spálil Lanku.
10. Vzal jsi na sebe děsivou podobu a povraždil jsi démony a splnil jsi poslání Pána Rámy.
11. Přinesl jsi magickou bylinu, oživil jsi Lakšmana a Ráma tě potěšeně obejmul
12.Pán Raghuovců tě velmi chválil: "Bratře, jsi mi drahý jako Můj bratr Bharata!"
13."Tisícihlavý had pěje tvou chválu", řekl Pán Lakšmí a objal tě.
14.Mudrci jako Sanaka, Brahmá, Nárada, Šaradá (Sarasvatí) a král hadů,
15.Jama, Kuvéra a strážci čtyř stran - nikdo nemůže vyjádřit tvou slávu. Jak by to mohl dokázat pouhý básník?
16.Prokázal jsi skvělou službu Sugrívovi, představil jsi ho Rámovi, který mu dal království.
17.Vibhíšana dbal na tvou radu a stal se Pánem Lanky, jak celý svět ví.
18.Vyskočil jsi tisíce mil ke slunci, protože sis myslel, že je to zralé a sladké ovoce.
19.Nesl jsi Pánův prsten v ústech, a tak nebylo žádné překvapení, že jsi přeskočil oceán.
20.Každý obtížný úkol na světě se stane snadným tvou milostí.
21.Jsi strážcem Rámových dveří, nikdo nevstoupí, pokud ho nepustíš.
22.Kdo u tebe přijme útočiště, najde veškeré štěstí, a ten, koho chráníš, nikdy nepozná strach.
23.Jen ty sám dokážeš nést své světlo, tři světy se chvějí tvým řevem.
24.Všichni duchové a démoni se vzdalují při pouhém zaslechnutí tvého jména, ó skvělý hrdino.
25.Všechny nemoci, bolest a utrpení zmizí, když je opakovaně pronášeno Hanumánovo jméno.
26.Hanumán zbavuje všeho trápení ty, kteří na něj upřímně a s vírou pamatují myšlenkami, slovem i skutkem.
27.Činíš všechny obtížné úkoly všech, kdo ctí, uctívají a mají víru ve svrchovaného vládce a krále asketů Rámu, velmi snadnými.
28.Kdokoliv k tobě přijde s nějakým přáním, získá hojnost nezničitelného plodu lidského života.
29.Tvá všudypřítomná sláva je dobře známá ve čtyřech jugách a osvěcuje svět.
30.Jsi strážcem světců a mudrců, ničitel démonů a miláčkem Rámy.
31.Uděluješ osm sil a devět pokladů, která jsi požehnáním obdržel od matky Džanakí (Síty).
32.Vlastníš elixír Rámova jména a zůstáváš věčně Jeho služebníkem.
33.Kdo opěvuje tvou slávu, najde Rámu a unikne z bolestí nesčetných životů.
34.Po smrti jde do Rámova města (duchovního nebe), kde se narodí jako oddaný Hariho.
35.Není nutné meditovat o jiné božské bytosti, když uctívání Hanumána přináší všechno štěstí.
36.Všechno utrpení přestane, všechna bolest zmizí vzpomínáním na mocného hrdinu Hanumána.
37.Vítězství, vítězství, vítězství Pánu Hanumánovi, vládci smyslů. Dej mi svou milost, můj guru.
38.Kdo toto recituje stokrát, je zbaven otroctví hmoty a najde štěstí.
39.Kdo pravidelně pronáší tuto Hanumán Čalísu, získá úspěch, ať je mi Šiva svědkem.
40.Toto říká Tulsí Dás, který vždy zůstává Pánovým služebníkem: "Pane, přijmi domov v mém srdci!"

závěr:
Synu větru, ničiteli zármutku, ztělesnění všeho příznivého, žij v mém srdci, králi bohů, spolu s Rámou, Lakšmanem a Sítou.

(Nechť Sítá a Ráma navždy zvítězí.
Syne větru, kéž zvítězíš.
Pane Šivo, kéž zvítězíš.
Pane Krišno z Vrindávanu, kéž zvítězíš.
Všichni svatí, pějme jejich chválu, nechť zvítězí.
Božská Matko, kéž zvítězíš.
Šrí Sadguru, kéž zvítězíš.

Tak končí Hanumán čalísa.
Nabízíme tuto modlitbu zpět k nohám Pána Hanumána.)


Slova Hanumán čalísy v originále (nepřepsané výslovností) - zde

15. 12. 2015 Umím ji, umím celičkou :3

Další milované verze čalísy:


Videa - na prvním ji zpívá Krishna Das, žák Neem Karoli Baby. Na druhém Šrí Madhusúdandásdží. Na třetím Šrí Ánandí Má :)



Hanumán čalísa přináší velkou ochranu, mír a radost :)
 

10 lidí ohodnotilo tento článek.

Anketa

♥ zpíváte někdo Hanumán čalísu? :)

ano 100% (2)

Komentáře

1 Michal Michal | 27. března 2015 v 9:49 | Reagovat

Děkuji Ti mnohokrát, úžasná Gil, za přepis a překlad Hanumán čalísy. :-)

2 Gil Gil | Web | 27. března 2015 v 15:41 | Reagovat

[1]: Michale děkujíí, jsem moc ráda, že se to někomu hodí :-)

3 Amálka Amálka | Web | 29. března 2015 v 17:03 | Reagovat

Slok nebo veršů to máš jedno, stejně je to šíleně dlouhé! Zní to pěkně a má to i zajímavý text, ale učit bych se to tedy nechtěla. Jakmile bych došla ke konci, zapomněla bych začátek :) Opravdu smekám, žes to zvládla, tos musela mít fakt zápal. Mohla bys sem dát i svou verzi, jak zpíváš :)

4 Milúšik Milúšik | 18. dubna 2015 v 18:36 | Reagovat

Giloušku, slibuji, že se to naučím!
Miluji Tě!!! Navěky vděčný, Mila

5 Gil Gil | Web | 25. dubna 2015 v 11:05 | Reagovat

[3]: ♥ Amálko děkuji :-)

[4]: ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ :* :* * :-)

6 Milúšik Milúšik | Neděle v 18:37 | Reagovat

to skoro vypadá že to krom nás nikdo nezpívá :D

7 Gil Gil | E-mail | Web | Neděle v 18:55 | Reagovat

[6]: ♥♥♥ Milúšku!:D Nu, Michal nehlasoval, protože tu anketa ještě nebyla, když psal komentář. A žádný dhjánjógista to tu neobjevil a i kdyby, tak by si text nepotřeboval pročítat. A tak by možná nekoukl na anketu pod ním:-D Ale věřím, že jednou se tu hlasy nasbírají :-) Už se to rozjelo, dva! :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
 
http://gil-od-mily.blog.cz/1208/hanuman-calisa-vyslovnost-bud-pozdraven-hanumane-oceane-ctnosti