A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada: Senapati Bhakta

en:

Locana Dasa Thakura in his Caitanya Mangala, Sutra-khanda, song 12, 
verses 562-565 refers to Srila Prabhupada.

(Lord Caitanya speaking of the reasons for His descent):

nama-guna-sankirtana vaisnavera shakti
prakasa karibe ami nija prema-bhakti

Chanting of the name and qualities of Krsna gives the energy to the 
Vaisnavas. I will reveal these activities, a pure devotional service 
unto Myself.

ei mate kali-papa karibe sanhara
sabe cala age pache na kara vichara

In this way I will destroy all the sins in Kali Yuga. So all of you, 
My associates, go ahead and take birth on the earthly planet before My 
advent and don't remain behind.

ebe nama sankirtana tikshna khadga laiya
antara asura jivera phelibe katiya

Taking the sharp sword of nama-sankirtana (the congregational chanting 
of the Hare Krsna mantra), I will root out and destroy the demoniac 
mentality in the hearts of all the conditioned souls.

yadi papi chadi dharma dure dese yaya
mora senapati-bhakta yaibe tathaya

If some sinful people escape and giving up dharma go to far off 
countries, my Senapati Bhakta will go there (to deliver them).

(senapati - a military field commander, bhakta - a devotee. Lord 
Caitanya will empower His devotee to spread Krsna Consciousness around 
the world.)


cz:

Lóčana dása Thákura ve svém díle Čaitanja Mangala, Sútra-khanda, píseň 
12, verše 562-565 hovoří o Šrílovi Prabhupádovi.

(Pán Čaitanja hovoří o důvodech svého příchodu):

nAma-guNa-saGkIrtana vaiSNavera zakti
prakAZa karibe Ami nija prema-bhakti

Opěvování jmen a vlastností Krišny dává vaišnavům energii. Vyjevím 
tyto činnosti, čistou oddanou službu Mě.

ei mate kali-pApa karibe sanhAra
sabe cala Age pAce na kara vicAra

Takto zničím všechny hříchy v Kali juze. Proto se vy všichni Mí 
společníci naroďte na planetě Zemi před Mým příchodem a nezůstaňte 
pozadu.

ebe nAma saGkIrtana tIkSna khaDga laiyA
antara asura jIvera phelibe katiyA

Vezmu ostrý meč náma-sankírtanu (společného zpívání Hare Krišna 
mantry) a vykořením a zničím démonskou mentalitu v srdcích všech 
podmíněných duší.

yAdi pApi cadi dharma dUre deze yayA
mora senApati-bhakta yAibe tathAya

Pokud někteří hříšníci uniknou a poté, co se vzdali dharmy, odejdou do 
dalekých zemí, půjde tam Můj senápati bhakta (aby je osvobodil).

(senápati - vojenský velitel, bhakta - oddaný. Pán Čaitanja zmocní 
svého oddaného, aby rozšířil vědomí Krišny po světě.)